Tag 5 - in Balásházy

Vélemény a Comenius-hétről

Comenius program brought me lots of nice days, full of interesting work with interesting people. The program seems to be the best way for students international development, their vision is getting increased during this week, they met new friends and found out new cultures. I am sure that the impact of this project will be positive for the student's future, and personally for me Comenius program was one of the well orginised, diverse and warm programs, I have ever seen and participated.

Thank you to the whole team for unforgettable impressions.

Marina Shioshvili / AIESEC

Újságcikk: Az önkéntesség évében segítenek egymásnak

Ein Zeitungsartikel in der lokalen Zeitung in Debrecen

European Voluntary Service (EVS)

Tag 4 - in Medgyessy

Tag 3 - in Büro des Oberbürgermeisters

Külföldi diákok végeznek önkéntes munkát Debrecenben

Somogyi Béla elmondta: ez a kapcsolat a külföldi iskolákkal azért működik jól, mert nem csak egy felszínes szerződésről szól. 8-8 diák és 2-2 kísérőtanáruk ugyanis a Holló László Emlékkertben és a Medgyessy Ferenc Gimnáziumban a kerti munkákba is bekapcsolódik.

A programban a Balásházy János Szakközépiskola és a Medgyessy Ferenc Gimnázium tanulói is részt vesznek, jövő szeptemberben pedig a magyar diákok utaznak önkéntes munkára Észtországba és Németországba.

Forrás: Dehir.hu

Tag 3 - in Medgyessy

Tag 2 - in Nyírbátor

News - Hírek

Liebe Mitschülerinnen und Mitschüler,

Kallid   kaasőpilased,

Kedves Diákok,

unsere Schulen nehmen an einem gemeinsamen Comeniusprojekt zum Thema „freiwillige Arbeit” teil und sind zurzeit in Debrecen, Ungarn, versammelt.

meie koolid osalevad Comeniuse űhisprojektis, mille teemaks on „vabatahtlik tőő”. Hetkel oleme Debrecenis, Ungaris.

a Comenius projektben részt vevő iskolák most Debrecenben tartják első találkozójukat, amelynek középpontjában az önkéntesség áll.

 Hier treffen viele verschiedene Kulturen aufeinander. Wir arbeiten zusammen, lernen uns kennen und lernen miteinander zurecht zu kommen. Diese neuen Bekanntschaften eröffnen uns Allen neue Blickwinkel über andere Länder, Sitten und Kulturen.

Siin kohtuvad paljud erinevad kultuurid. Me tőőtame koos, őpime űksteist tundma ja omavahel hakkama saama. Need uued tutvused avavad meile kőigile uusi vaatenurki teiste riikide  tavadest ja kommetest.  

Különböző kultúrák találkozója ez, amelynek keretében közös munka folyik. Így alkalmunk nyílik megismerni egymást. Az új kapcsolatok által más szemmel látjuk a világot.

Ganz im Sinne des Projetthemas leisten wir hier freiwillige Tätigkeiten und verschönern die beiden ungarischen Schulen. Projekti raames teeme me siin vabatahtlikku tőőd kahe Ungari kooli renoveerimiseks. A projekttéma értelmében önkéntes tevékenységeket végzünk, a két résztvevő magyar iskolában.

Tag 1 - in Medgyessy

Tag 1 - in Balásházy

Tag 0 - in Budapest

Programm für das Comenius Projekttreffen in Debrecen/Ungarn

Teilnehmende Schulen:

1. DE Balásházy János Gyakorló Szakközépiskolája, Gimnáziuma és Kollégiuma, Debrecen
2. Georg-Simon-Ohm-Schule, Köln
3. Medgyessy Ferenc Gimnázium és MSZKI, Debrecen
4. Rakvere Ametikool, Rakvere

Sonntag, den 16.10.2011

10:20	Ankunft der deutschen Gruppe am Flughafen Budapest
10:50	Ankunft der estnischen Gruppe am Flughafen Budapest
12:30-13:45	Mittagessen im Burgviertel in Buda
13:45-16:00	Besichtigung im Burgviertel
16:30-18:00	Rundgang durch die Innenstadt mit Donaupanorama
18:00-19:00	Abendessen in Pest
19:00-22:00	Fahrt nach Debrecen
22:00	voraussichtliche Ankunft in Debrecen

Montag, den 17.10.2011

08:00	Treffpunkt an der Hotelrezeption Abfahrt nach Debrecen-Pallag
08:30-10:00	-          Begrüßung in der Balásházy-János-Schule -          Vorstellung von Projektvorhaben vor Ort -          Beitrag zum Thema Freiwilligkeit von der AIESEC-Praktikantin aus Georgien
10:30-12:00	-          Begrüßung im Medgyessy-Ferenc-Gymnasium -          Vorstellung von Projektvorhaben vor Ort -          Vorstellung von Projektergebnissen: digitale Pläne für die Balásházy-Schule (Wandbemalung)
12:30-13:30	Mittagessen im Restaurant Seemann
14:00-18:00 15:30-16:30	-          Freiwillige Projektaktivitäten in Gruppen im Medgyessy-Gymnasium (siehe Projektvorhaben) -          Arbeit an der Comenius-Website: Aktivitäten, Ergebnisse dokumentieren, gemeinsames Evaluieren des ersten Arbeitstages -          Vortrag und anschließend Diskussion zum Thema  Freiwilligkeit
18:00-21:00	Abendessen auf dem Schulhof, anschließend  ungarisches Tanzhaus in der Aula der Schule
21:00	Abfahrt zum Hotel

Dienstag, den 18.10.2011

08:45	Treffpunkt an der Hotelrezeption
09:00	Abfahrt nach Nyírbátor
10:30	voraussichtliche Ankunft in Nyírbátor
10:30-12:30	Führung in der Báthori-Burg mit Panoptikum
12:30-14:00	Mittelalterliches Mittagessen in der Burg
14:00-15:30	Spaziergang, Besichtigung der Reformierten Kirche und Minoritenkirche
15:30	Abfahrt nach Debrecen
17:00	Voraussichtliche Ankunft in Debrecen
17:00-18:30	Zeit zur freien Verfügung
18:30-18:45	Gemeinsames Evaluieren des Tages im Konferenzraum des Hotels
18:45	Abfahrt zum Restaurant Seeman
19:00	Gemeinsames Abendessen

Mittwoch, den 19.10.2011

07:50	Treffpunkt an der Hotelrezeption
08:00	Abfahrt zum Medgyessy-Gymnasium
08:30-12:30	-          Projektaktivitäten in Arbeitsgruppen -          Kennenlernen von Möglichkeiten der Freiwilligentätigkeit in der EU, Chancen ergreifen im freiwilligen Bereich (Ausarbeitung von eigenen Plänen -          Projektplanung: Einrichtung von Freiwilligen-Points an den beteiligten Schulen -          Dokumentieren -          Gemeinsames Evaluieren des zweiten Arbeitstages
13:00	Mittagessen im Restaurant Seemann
14:00	Abfahrt zum Rathaus
14:30-15:30	Empfang: Vertreter der Stadt Debrecen, der Universität Debrecen als Schulträger der Balásházy-Schule, lokale Medien
15:30-17:30	Zeit zur freien Verfügung
17:30	Treffpunkt vor dem Rathaus, zum Theater
18:00-21:00	Theaterbesuch: HÁRY JÁNOS
21:15	Gemeinsames Abendessen im Restaurant Wasabi

Donnerstag, den 20.10.2011

08:00	Treffpunkt an der Hotelrezeption, Abfahrt zum Medgyessy-Gymnasium
08:30-12:30	Projektaktivitäten (siehe das Programm des gestrigen Vormittags)
13:15	Mittagessen im Restaurant Seemann
14:30	Abfahrt zu TISZK (Regionales Berufsbildungszentrum)
15:00-16:30	Schulbesichtigung
16:30	Abfahrt zum Zentrum
19:00	Treffpunkt im Konferenzraum des Hotels, Gemeinsames Evaluieren des Tages
19:30	Treffpunkt an der Hotelrezeption
20:00	Gemeinsames Abendessen im Restaurant Régiposta

Freitag, den 21.10.2011

08:00	Treffpunkt an der Rezeption, Abfahrt zur Balásházy-Schule
08:30-12:00	Projektarbeit: Präsentieren der Ergebnisse der Woche und Gesamtevaluation
12:00	Abfahrt nach Hortobágy (Pussta-Weltkulturerbe)
12:30 – 13:30	Mittagessen in der „Látóképi Csárda” in Richtung Hortobágy
14:00-17:00	Pusstaprogramm mit Führung
17:00	Abfahrt nach Debrecen
19:30	Treffpunkt an der Hotelrezeption, Abfahrt zum Abschiedsabend in „Paripa Csárda”
20:00	Abschiedsabend

Samstag, den 22.10.2011

Abfahrt nach Budapest

Program

	Hétfő	Kedd	Szerda	Csütörtök	Péntek
délelőtt	Iskolabejárás: 8:30-10:00 Balásházy 10:30-12:00 MFG és MSZKI	KIRÁNDULÁS Nyírbátor Indulás: 7 óra	8:30-13:00 Munka az MFG-ben	8:30-13:00 Munka az MFG-ben	8:30-12:00 Munka, Installálás a Balásházy-ban (11:30-kor „avató”) utána kirándulás
ebéd	12:30-13:30 Seemann	útközben	13:15 Seemann	13:15 Seemann	útközben Látóképi csárda
délután	14:00-18:00 Munka az MFG-ben		14.30 látogatás a Polgármesteri hivatalban, Színház: Háry	15:00 látogatás a TISZK-ben, utána városnézés és szabad sáv	Kirándulás a Hortobágyon
vacsora	18:00 Bográcsozás, táncház MFG	19:00 Seemann	21:15 Wasabi	20:00 Régiposta vendéglő	20:00 Búcsúvacsora, programzárás a Paripa csárdában

Comenius 2011-2013