Kallid kaasőpilased,
Kedves Diákok,
unsere Schulen nehmen an einem gemeinsamen Comeniusprojekt zum Thema „freiwillige Arbeit” teil und sind zurzeit in Debrecen, Ungarn, versammelt.
meie koolid osalevad Comeniuse űhisprojektis, mille teemaks on „vabatahtlik tőő”. Hetkel oleme Debrecenis, Ungaris.
a Comenius projektben részt vevő iskolák most Debrecenben tartják első találkozójukat, amelynek középpontjában az önkéntesség áll.
Hier treffen viele verschiedene Kulturen aufeinander. Wir arbeiten zusammen, lernen uns kennen und lernen miteinander zurecht zu kommen. Diese neuen Bekanntschaften eröffnen uns Allen neue Blickwinkel über andere Länder, Sitten und Kulturen.
Siin kohtuvad paljud erinevad kultuurid. Me tőőtame koos, őpime űksteist tundma ja omavahel hakkama saama. Need uued tutvused avavad meile kőigile uusi vaatenurki teiste riikide tavadest ja kommetest.
Különböző kultúrák találkozója ez, amelynek keretében közös munka folyik. Így alkalmunk nyílik megismerni egymást. Az új kapcsolatok által más szemmel látjuk a világot.
 | Ganz im Sinne des Projetthemas leisten wir hier freiwillige Tätigkeiten und verschönern die beiden ungarischen Schulen. Projekti raames teeme me siin vabatahtlikku tőőd kahe Ungari kooli renoveerimiseks. A projekttéma értelmében önkéntes tevékenységeket végzünk, a két résztvevő magyar iskolában. |
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése